1
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
РАССКАЗЧИК: Ранее
Звездный крейсер Галактика.

2
00:00:24,690 --> 00:00:28,060
Я повышаю тебя до капитана. я делаю
вы командующий авиагруппой «Пегас».

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,620
Ты продвигаешь меня?

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,570
Мне нужен CAG с мужеством.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Мы лидеры
этого флота.

6
00:00:33,990 --> 00:00:36,070
Таким образом, нам нужно
чтобы подать пример.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,240
О, давай просто прорвемся
держаться за руки, ладно?

8
00:00:39,330 --> 00:00:44,130
КАИН: Двое его людей убили одного из
мои офицеры, защищая Сайлона.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,920
Они виноваты.
Они это признали.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
И согласно правилам,
Я имею полную власть

11
00:00:50,010 --> 00:00:51,800
попробовать, осудить
и приговорить их.

12
00:00:51,970 --> 00:00:55,730
И мы с тобой оба знаем, что
наказание за это преступление — смерть.

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,430
РОСЛИН: Боюсь
у этого есть только один конец.

14
00:00:58,510 --> 00:00:59,840
Ты должен убить ее.

15
00:01:01,730 --> 00:01:05,940
Ну, я вижу, ты поел.
Полагаю, это прогресс.

16
00:01:06,020 --> 00:01:09,350
Можешь ли ты получить это?
перевернуться, умолять?

17
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(НАСМЕЖДЕНИЕ)

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,370
БАЛТАР: Адмирал, пожалуйста!

19
00:01:14,820 --> 00:01:17,200
Я подумал, тебе может понравиться
свежий комплект одежды.

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,370
Знаешь, чего мне не хватает?
Спорт.

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,700
Я ходил в пирамиду
корт незадолго до начала игры.

22
00:01:25,790 --> 00:01:28,500
Снять два билета.
Один для меня и один для тебя.

23
00:01:28,590 --> 00:01:31,180
Мне всегда нравилось это чувствовать
ты был там со мной.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,050
БАЛТАР: Сайлоны называют это
их Воскресенский корабль.

25
00:01:36,130 --> 00:01:38,880
На данный момент мы слишком далеко
вдали от родного мира Сайлонов

26
00:01:38,970 --> 00:01:42,600
для нормального процесса загрузки
работа. Вот почему они построили этот корабль.

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
В нем находится весь аппарат
необходимо для воскрешения Сайлонов.

28
00:01:46,390 --> 00:01:48,980
Тогда любой Сайлон
кто здесь умирает...

29
00:01:49,060 --> 00:01:50,850
Был бы мертв.

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,650
Типа, действительно мертв.

31
00:01:52,730 --> 00:01:55,900
СТАРБАК: Наша главная цель –
корабль сайлонов под названием «Воскрешение».

32
00:01:55,990 --> 00:01:59,330
Наш план состоит в том, чтобы прыгнуть в
стелс-истребитель «Блэкберд»,

33
00:01:59,410 --> 00:02:02,170
и вынимаем FTL-приводы
на Воскресенском корабле,

34
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
предотвратить это
от прыжка.

35
00:02:03,410 --> 00:02:04,830
СТАРБАК: Когда сверхсветовая
разрушен,

36
00:02:04,910 --> 00:02:08,000
тогда наши ударные эскадрильи пойдут
после самого корабля «Воскрешение».

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,580
Сколько эскадрилий?

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
Все они.

39
00:02:13,840 --> 00:02:17,550
Джек, я хочу передать
отряд морской пехоты на Галактику.

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,350
АДАМА: У меня есть миссия
для тебя, Кара.

41
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Все что угодно для тебя.
Вы это знаете.

42
00:02:20,970 --> 00:02:23,340
Располагайте морских пехотинцев в ключевых областях
по всему кораблю.

43
00:02:23,770 --> 00:02:26,610
я спрошу за тебя
по беспроводной сети.

44
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
Я позвоню вам напрямую. И
когда ты будешь на связи

45
00:02:29,480 --> 00:02:33,060
и ты слышишь, как я даю
команда «Выполнить дело оранжевого цвета»,

46
00:02:33,150 --> 00:02:36,480
ты должен прекратить действие Адамы
команда. Начните с Адамы.

47
00:03:42,110 --> 00:03:47,490
Я хочу, чтобы ты вытащил свое оружие
и выстрелить адмиралу Каину в голову.

48
00:04:11,870 --> 00:04:15,040
Это извращенная вещь
что меня попросили сделать,

49
00:04:16,380 --> 00:04:18,170
но мы убиваем людей
для жизни.

50
00:04:18,710 --> 00:04:20,380
Говорят стреляйте, мы стреляем.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
Итак, ты
собираешься это сделать?

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
Ага.
Я сделаю это.

53
00:04:30,140 --> 00:04:31,310
Кара.

54
00:04:31,390 --> 00:04:32,930
я мог бы использовать
некоторая резервная копия.

55
00:04:34,480 --> 00:04:36,310
я пойму
если ты не можешь.

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,740
Ты знаешь лучше
чем это.

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
Да, я думаю, да.

58
00:04:53,330 --> 00:04:55,750
Люди должны
возьми это, Кара.

59
00:04:56,710 --> 00:04:57,870
Доверять.

60
00:04:59,250 --> 00:05:01,960
Ваше слово
и мое слово.

61
00:05:04,800 --> 00:05:06,670
Если мы не
возьми это, тогда

62
00:05:08,260 --> 00:05:10,760
мы правда нет
отличается от Сайлонов.

63
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
Спасибо.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,360
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

65
00:05:34,460 --> 00:05:36,510
(ШЕПОТ ПРИКАЗЫ)

66
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Абсолютно.

67
00:05:38,210 --> 00:05:39,750
Ой, посмотри сюда.

68
00:05:45,630 --> 00:05:47,090
Солнечные мальчики здесь.

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,400
Знаешь, человек, которого ты убил
спас мою жизнь

70
00:05:53,480 --> 00:05:56,110
и жизни еще 50 человек
мужики, вы жалкие фраки.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,700
Эй, ты?
Вы называете меня «сэр».

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Да, сэр.

73
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Так что я думаю, вы оба были
смазать свои шесты

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,750
этим грязным маленьким
девочка-робот, да?

75
00:06:09,530 --> 00:06:12,990
Мне жаль. я не думаю
Я совершенно не ослышался.

76
00:06:14,580 --> 00:06:16,870
Стакан...
Я не слышу тебя.

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Итак, почему бы тебе не
открой дверь,

78
00:06:20,090 --> 00:06:23,890
заходи, и мы поговорим
об этом здесь?

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,510
Это отличная идея, шеф.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,550
О, они действительно
хочу сделать это.

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Эй, эй, эй,
эй, эй!

82
00:06:32,470 --> 00:06:33,800
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

83
00:06:34,140 --> 00:06:35,850
МОРСКОЙ: На твоем
чертовы колени!

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,270
Помедленнее, помедленнее. Просто
подумай о том, что ты здесь делаешь.

85
00:06:39,350 --> 00:06:41,140
Просто подумай о
что мы здесь делаем, ребята.

86
00:06:41,230 --> 00:06:42,480
Что это за черт?

87
00:06:42,570 --> 00:06:46,870
Не волнуйтесь, сэр.
Я буду действовать очень медленно, сэр.

88
00:06:48,360 --> 00:06:49,530
ТИРОЛЬ: Эй!

89
00:07:44,880 --> 00:07:46,580
(ТИРОЛЬ ХРЮКАЕТ)

90
00:07:49,220 --> 00:07:52,600
Смотри, кишка,
это уязвимая зона.

91
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
Лейтенант Торн
сказал мне это однажды.

92
00:07:55,720 --> 00:07:59,510
Он сказал: «Если ты действительно хочешь сделать
некоторые повреждения, не оставляющие следов,

93
00:07:59,600 --> 00:08:00,850
"иди за кишечником. "

94
00:08:00,940 --> 00:08:03,610
Вы будете удивлены тем, что вы
умеет делать самые простые вещи.

95
00:08:05,820 --> 00:08:09,450
Кусок мыла,
обычное старое полотенце.

96
00:08:10,700 --> 00:08:13,790
Как плохо
может быть, да?

97
00:08:17,410 --> 00:08:18,450
Вы будете удивлены.

98
00:08:18,700 --> 00:08:19,990
(СТОНЫ)

99
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Трусы.

100
00:08:22,500 --> 00:08:25,290
Трусы? Это то, что ты сказал?

101
00:08:26,540 --> 00:08:28,960
А теперь дай мне это!
Знаешь что?

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,640
Я солгал. я не
уже идет медленно.

103
00:08:32,590 --> 00:08:33,760
(КРИЧАТЬ)

104
00:08:34,640 --> 00:08:35,980
ФИСК: Внимание на палубе!

105
00:08:40,730 --> 00:08:42,360
Гейдж, Вирим.

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
Выйдя из клетки,
стою прямо здесь!

107
00:08:47,980 --> 00:08:50,110
ФИСК: Снимите ограничения.
от заключенных.

108
00:08:52,650 --> 00:08:55,820
Специалист Гейдж,
позвольте мне спросить вас кое-что.

109
00:08:56,490 --> 00:08:58,700
Те мужчины там, они?
носить колониальную форму?

110
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Да, сэр.

111
00:08:59,870 --> 00:09:02,790
Специалист Вирим, вы?
здесь согласен со специалистом Гейджем

112
00:09:02,870 --> 00:09:05,290
что это на самом деле
Колониальные офицеры?

113
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
Да, сэр.

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Они убили лейтенанта...

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,540
Закрой свой чертов рот!

116
00:09:13,840 --> 00:09:17,260
Видишь, я не совсем
понять, что я только что увидел.

117
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
Потому что мне кажется, что я видел
вы, два бездельника

118
00:09:20,390 --> 00:09:22,640
относиться к этим мужчинам
как будто они были сайлонами,

119
00:09:22,730 --> 00:09:24,110
что, конечно
не может быть прав.

120
00:09:24,190 --> 00:09:27,650
Потому что, если на самом деле
это было так,

121
00:09:27,730 --> 00:09:32,730
тогда вам обоим будут предъявлены обвинения
о нападении на начальника и лейтенанта

122
00:09:32,860 --> 00:09:35,360
под прикрытием власти
во время войны,

123
00:09:35,530 --> 00:09:37,950
что, если я не ошибаюсь,

124
00:09:39,830 --> 00:09:43,380
за это предусмотрен штраф
корабль довольно суровый.

125
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
Теперь иди к черту
отсюда.

126
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
Сэр.
Сэр.

127
00:09:58,430 --> 00:09:59,680
Убирайся.

128
00:10:00,600 --> 00:10:01,690
Да, сэр.

129
00:10:06,520 --> 00:10:07,730
Сэр.

130
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
(ТИРОЛЬ КАШЛЯЕТ)

131
00:10:16,280 --> 00:10:17,530
Спасибо.

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,040
Спасибо, полковник.

133
00:10:21,780 --> 00:10:23,320
Мне не нужна твоя благодарность.

134
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Я обязан лейтенанту Торну жизнью, поскольку
делают много людей на этом корабле.

135
00:10:30,840 --> 00:10:34,260
Он пытался
изнасиловать заключенного.

136
00:10:35,470 --> 00:10:38,930
Вы не можете изнасиловать машину,
Лейтенант.

137
00:10:47,770 --> 00:10:49,390
КОМПЬЮТЕР: ID подтвержден.

138
00:10:54,110 --> 00:10:55,360
Ты пьешь, Трейс?

139
00:10:55,440 --> 00:10:56,610
Только в избытке, сэр.

140
00:10:58,610 --> 00:10:59,650
(Прочищает ГОРЛО)

141
00:10:59,740 --> 00:11:04,740
«Только в избытке»? Узнать
это от полковника Тайга, да?

142
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Не совсем.

143
00:11:08,330 --> 00:11:10,290
Я понимаю
ты его однажды пристегнул.

144
00:11:11,290 --> 00:11:16,170
(Заикаясь) Ты собираешься... Это было
что-то я сделал, особо не задумываясь.

145
00:11:17,720 --> 00:11:22,480
Не извиняйтесь. Некоторые люди
получить именно то, что они заслуживают.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,260
Из того, что я прочитал
о вашем XO,

147
00:11:24,350 --> 00:11:27,650
возможно, его нужно засунуть в
рот время от времени, хм?

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,160
Я знаю, что ты
очень близок с Адамой.

149
00:11:41,030 --> 00:11:42,320
Да, сэр.

150
00:11:43,410 --> 00:11:44,820
И я знаю
он хороший человек.

151
00:11:46,330 --> 00:11:50,500
И я знаю, что ему пришлось сделать несколько очень
трудный выбор за последние несколько месяцев.

152
00:11:50,580 --> 00:11:51,750
Господь знает, что у меня есть.

153
00:11:51,830 --> 00:11:54,420
Ну, тогда, возможно, ты сможешь понять
почему он сделал то, что, по его мнению, должен был сделать

154
00:11:54,500 --> 00:11:57,330
когда ты сказал, что ты
казню Хело и Тироля.

155
00:11:59,970 --> 00:12:01,600
Позвольте мне сказать вам кое-что.

156
00:12:03,220 --> 00:12:06,510
мне пришлось посмотреть много
детей помещают в мешки для трупов.

157
00:12:07,180 --> 00:12:10,010
Они покрыты флагами и
они выплывают из шлюза.

158
00:12:10,850 --> 00:12:13,980
Ты думаешь, я не понимаю
его чувства к своим людям?

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Иногда ужасно
дела надо делать.

160
00:12:27,200 --> 00:12:30,450
Неизбежно,
каждый из нас

161
00:12:30,540 --> 00:12:34,540
придется столкнуться с моментом, когда
мы должны совершить этот ужасный грех.

162
00:12:35,210 --> 00:12:39,000
И если мы вздрогнем в этот момент,
если мы замешкаемся хотя бы на секунду,

163
00:12:40,130 --> 00:12:43,130
если мы позволим нашей совести проникнуть внутрь
кстати, знаешь, что происходит?

164
00:12:44,470 --> 00:12:46,470
Есть еще дети
в этих мешках для трупов,

165
00:12:47,680 --> 00:12:49,850
еще больше детей выплывают из шлюза.

166
00:12:53,230 --> 00:12:54,740
Теперь я не знаю, почему,

167
00:12:57,230 --> 00:12:58,900
но у меня есть
много веры в тебя.

168
00:13:02,070 --> 00:13:03,730
И я хочу тебя
пообещать мне

169
00:13:05,360 --> 00:13:07,780
что когда наступит этот момент,
ты не вздрогнешь.

170
00:13:12,080 --> 00:13:14,410
Не вздрагивайте.

171
00:13:27,550 --> 00:13:29,340
(СТУК В ДВЕРЬ)
АДАМА: Заходите.

172
00:13:34,190 --> 00:13:36,490
Курьерский пробег
от Пегаса, сэр.

173
00:13:39,270 --> 00:13:41,730
Они заставили тебя делать
курьер сейчас работает, да?

174
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Ну, я...

175
00:13:43,150 --> 00:13:44,730
Я вызвался на это добровольно.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,250
Кара сказала мне
о ней...

177
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Ее миссия.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Пришёл передумать?

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
я просто хотел
услышать это от тебя.

180
00:14:06,970 --> 00:14:08,630
Решение принято.

181
00:14:19,810 --> 00:14:20,980
Убийство?

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
Это ваше решение?

183
00:14:27,150 --> 00:14:30,570
Вот как вы решите свой
разногласия с вышестоящими офицерами?

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,240
Если ты собираешься выпить
проблема с резервным копированием Starbuck,

185
00:14:35,330 --> 00:14:36,660
Я могу найти кого-нибудь еще.

186
00:14:40,330 --> 00:14:42,330
Это не обо мне
наблюдая за ней в ответ.

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,590
Я не собираюсь обсуждать это с вами.

188
00:14:47,680 --> 00:14:49,390
Это было
очень тяжелое решение.

189
00:14:50,260 --> 00:14:52,050
Но я думаю
право президента.

190
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
Это лучший способ
для защиты флота.

191
00:14:55,140 --> 00:14:56,720
Этот... Президент?

192
00:14:59,730 --> 00:15:01,480
Итак, ты и... Ты и
Президент? Это...

193
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Да.

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Она сделана из более прочного материала
чем люди отдают ей должное.

195
00:15:08,030 --> 00:15:09,990
Это все, что мне нужно подписать?

196
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
Да, сэр.
Да, сэр.

197
00:15:15,160 --> 00:15:16,580
Спасибо, сэр.

198
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
Лейтенант,

199
00:15:22,960 --> 00:15:24,370
приятно тебя видеть.

200
00:15:34,390 --> 00:15:36,090
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

201
00:15:39,270 --> 00:15:42,270
ХОШИ: (ПО СИСТЕМЕ громкой связи) Внимание!
Пегас. Идет подготовка к прыжку.

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,950
Пилоты Viper отчитываются перед
Готовый номер за пять минут.

203
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
Эскадрилья-приманка
обратитесь в CIC.

204
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
МОРСКОЙ 1: Проверьте свой груз.
МОРСКОЙ 2: Верно.

205
00:15:56,410 --> 00:15:57,820
МОРСКОЙ 3: Проверьте это.
МОРСКОЙ 1: Безопасность?

206
00:15:59,250 --> 00:16:01,510
ХОСИ: Управление огнем, набор.
параметры базового корабля Сайлонов.

207
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
По завершении прыжка
нацеливайтесь на корабли Сайлонов.

208
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
Пойдем.

209
00:16:15,100 --> 00:16:16,730
ХОСИ: Всеобщий удар воскрешения
эскадрильи,

210
00:16:16,810 --> 00:16:19,190
доклад на брифинге миссии
в готовом помещении 4.

211
00:16:36,580 --> 00:16:38,250
Подготовьте корабль
для боевого прыжка.

212
00:16:38,330 --> 00:16:40,540
Установить условие первое
по всему кораблю.

213
00:16:48,210 --> 00:16:49,420
Удачной охоты, капитан.

214
00:16:49,510 --> 00:16:50,720
Вы тоже, полковник.

215
00:17:03,640 --> 00:17:07,730
Прости за это, Сол, но
Адмирал чувствовал себя некомфортно

216
00:17:07,820 --> 00:17:09,240
с нашими морскими пехотинцами
под вашим командованием.

217
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Ага. Извините за многое.

218
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Будьте уверены, что ваши морские пехотинцы
и наши морпехи в курсе

219
00:17:13,990 --> 00:17:16,650
из своей зоны ответственности
на случай, если нас захватят Сайлоны.

220
00:17:16,740 --> 00:17:19,740
Последнее, что нам нужно, это
Колониалы стреляют друг в друга.

221
00:17:20,830 --> 00:17:22,410
Аминь.

222
00:17:36,180 --> 00:17:37,520
АДАМА: (ГОЛОС ЗА КАДРОМ)
Подождите снаружи.

223
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
ОХРАННИК: Да, сэр.

224
00:17:46,730 --> 00:17:47,980
Садиться.

225
00:18:08,080 --> 00:18:12,380
Я попросил тебя здесь, чтобы узнать
почему сайлоны нас так ненавидят.

226
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Я не уверен, что знаю, как на это ответить.

227
00:18:24,730 --> 00:18:27,150
Я имею в виду, что "ненависти" может и не быть.
правильное слово.

228
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
я не хочу
забор с тобой.

229
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Я просто хочу знать, почему.

230
00:18:39,740 --> 00:18:42,030
Это то, что ты сказал
на церемонии.

231
00:18:42,580 --> 00:18:46,380
Перед атакой, когда Галактика
находился в выводе из эксплуатации.

232
00:18:49,380 --> 00:18:53,390
Вы произнесли речь. Звучало как
это был не тот, который вы приготовили.

233
00:18:56,130 --> 00:19:00,720
Вы сказали, что человечество
было ошибочным творением.

234
00:19:02,930 --> 00:19:06,430
И что люди до сих пор
убивать друг друга

235
00:19:07,940 --> 00:19:10,240
из-за мелкой зависти
и жадность.

236
00:19:11,440 --> 00:19:15,770
Вы сказали, что человечество никогда не спрашивало
сам по себе, почему он заслужил выжить.

237
00:19:22,780 --> 00:19:24,110
Может быть, нет.

238
00:19:40,470 --> 00:19:42,730
Воскресенский корабль
запускают свои сверхсветовые двигатели.

239
00:19:42,800 --> 00:19:44,090
Они готовятся
прыгать.

240
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Никто не смотрит из
окно прямо сейчас, пожалуйста.

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,740
Старбак, Аполлон. Сверхсветовая скорость цели
это история. Она вся твоя.

242
00:20:10,830 --> 00:20:13,410
СТАРБАК: (ПО РАДИО) Роджер,
Аполлон. Красное крыло начало действовать. Атака...

243
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
АПОЛЛОН: Фрак!

244
00:20:23,050 --> 00:20:25,840
Сэр, я только что получил чрезвычайную ситуацию
транспондер от Blackbird.

245
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

246
00:20:27,100 --> 00:20:28,560
Это
автоматический маяк бедствия.

247
00:20:29,980 --> 00:20:32,070
Предупредите
поисково-спасательный Раптор.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Посмотреть, было ли у него время
чтобы выбросить.

249
00:20:35,980 --> 00:20:39,020
Внимание на Пегас. Подготовьтесь
для запуска ударных эскадрилий.

250
00:20:39,610 --> 00:20:41,440
Скопируйте Галактику.
Да, сэр.

251
00:20:41,530 --> 00:20:44,690
ХОСИ: Внимание на Галактику,
подготовиться к запуску ударных эскадрилий.

252
00:20:44,780 --> 00:20:48,530
ХОСИ: Старбак, Пегас.
Воскресенский корабль 12 запускается в 15.

253
00:20:49,870 --> 00:20:51,370
Следите за интервалами!

254
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,170
Берите свои посты.

256
00:21:12,560 --> 00:21:15,140
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: (ПО РАДИО)
Встреча с Сайлонами-рейдерами!

257
00:21:15,230 --> 00:21:17,600
ПИЛОТ 1: Эй! Падай вниз,
Я получил их!

258
00:21:17,690 --> 00:21:19,400
ПИЛОТ 2: Отличная работа!
Два в одном!

259
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
ПИЛОТ 3: Под углом, под углом,
затем сделайте снимок.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
ПИЛОТ 4: Прикрой меня!
Я не могу их поколебать!

261
00:21:30,700 --> 00:21:32,280
Господин Гаэта.
ГАЭТА: Сэр.

262
00:21:33,910 --> 00:21:38,080
Закажите аккумуляторы Альфа через
Эхо для перехода к залповому огню.

263
00:22:05,280 --> 00:22:06,440
(ШИПЕНИЕ)

264
00:22:49,820 --> 00:22:51,450
ГАЭТА: Проверьте
вторичный аккумулятор.

265
00:22:51,530 --> 00:22:53,410
ХОСИ: Полный режим атаки.
Огонь по желанию.

266
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
Десятки тысяч сайлонов
собираются умереть.

267
00:23:16,680 --> 00:23:19,850
Десятки тысяч, Гай.
Бог не простит этого греха.

268
00:23:21,310 --> 00:23:23,230
Вы думаете, что Бог
простит нас?

269
00:23:25,860 --> 00:23:27,230
Бог прощает все.

270
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Не слушай ее.

271
00:23:31,030 --> 00:23:32,110
Вы думаете
она может помочь тебе?

272
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Вы думаете, что это
сломленная женщина может предложить тебе

273
00:23:34,280 --> 00:23:35,870
даже часть
из того, что я могу?

274
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
Я знаю Божье
план для тебя.

275
00:23:39,580 --> 00:23:41,870
Я знаю, как тебе помочь
исполнить свое предназначение.

276
00:23:46,380 --> 00:23:48,090
Знаешь ли ты
чего мне больше всего не хватает?

277
00:23:49,300 --> 00:23:51,550
Ты будешь смеяться
когда я скажу тебе это.

278
00:23:54,220 --> 00:23:55,550
Спорт.

279
00:23:55,890 --> 00:23:57,930
Не делай этого.
Да, это так.

280
00:23:59,180 --> 00:24:02,390
Раньше я любил добираться до
игра-пирамида непосредственно перед началом игры.

281
00:24:02,940 --> 00:24:06,270
Правильно рассчитав время, я мог бы
садитесь прямо у рожка.

282
00:24:08,740 --> 00:24:11,950
И тогда позвольте эмоциям
толпы нахлынула на меня,

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,070
волны и волны этого.

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,910
Как электрический ток.

285
00:24:19,870 --> 00:24:21,240
Это красиво.

286
00:24:21,540 --> 00:24:23,580
И я всегда
было два билета.

287
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
Нет.

288
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Один для меня...

289
00:24:28,090 --> 00:24:29,210
Пожалуйста.

290
00:24:31,590 --> 00:24:33,130
... и один для тебя.

291
00:24:59,240 --> 00:25:01,740
Аполлон, Галактика,
ты читаешь?

292
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
Аполлон, Галактика,
ты читаешь?

293
00:25:05,170 --> 00:25:06,590
Можешь ли ты
скажите свою позицию?

294
00:25:08,000 --> 00:25:11,710
ДУАЛЛА: Аполлон, Галактика, ты?
читать? Можете ли вы сказать свою позицию?

295
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
Аполлон, Галактика,
ты читаешь?

296
00:25:25,060 --> 00:25:28,810
Аполлон, Галактика, ты?
читать? Можете ли вы сказать свою позицию?

297
00:25:31,320 --> 00:25:33,730
ДУАЛЛА: Аполлон, Галактика,
ты читаешь это?

298
00:25:35,570 --> 00:25:37,240
Ты там?

299
00:25:50,380 --> 00:25:54,800
Аполлон, Галактика, ты?
читать? Можете ли вы сказать свою позицию?

300
00:25:58,850 --> 00:26:01,190
Аполлон, Галактика,
ты читаешь?

301
00:26:06,190 --> 00:26:07,780
Аполлон, Галактика,
ты читаешь это?

302
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
Ты там?

303
00:27:22,070 --> 00:27:23,570
Мне очень жаль, Кара.

304
00:27:26,480 --> 00:27:27,940
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

305
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
ХОСИ: Капитан Трейс.
сообщают о массовых взрывах.

306
00:27:43,200 --> 00:27:45,450
Воскресенский корабль
был уничтожен.

307
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Да!

308
00:27:46,950 --> 00:27:48,490
(ЭКИПАЖ хлопает в ладоши и аплодирует)

309
00:27:55,420 --> 00:27:56,750
Они сделали это.

310
00:28:00,130 --> 00:28:01,550
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Ясно!

311
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

312
00:28:07,140 --> 00:28:08,390
РЕЙСТРЕК: С ним все в порядке.

313
00:28:08,480 --> 00:28:13,280
Он немного потрясен, но я
повторю еще раз: с Аполлоном все в порядке.

314
00:28:18,690 --> 00:28:20,730
Все оставшиеся сайлоны
отскочили.

315
00:28:20,820 --> 00:28:22,110
Все кончено, сэр.

316
00:28:22,490 --> 00:28:23,780
(Аплодисменты экипажа)

317
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Поздравляю, господа.

318
00:28:45,220 --> 00:28:46,680
Я готов умереть.

319
00:28:49,100 --> 00:28:50,680
Отправь мою душу Богу.

320
00:28:52,770 --> 00:28:53,980
Пожалуйста.

321
00:29:19,880 --> 00:29:21,590
Я бы хотел, чтобы ты был здесь, Ли.

322
00:29:23,470 --> 00:29:24,770
Но какого черта?

323
00:29:55,870 --> 00:29:58,160
Я очень горжусь тобой.

324
00:30:00,710 --> 00:30:02,210
TIGH: Защищать от
Условие первое.

325
00:30:02,300 --> 00:30:04,680
Установить условие два
по всему кораблю.

326
00:30:04,760 --> 00:30:08,930
Офицеры дивизии сообщают о пострадавших
и отчет о повреждениях в Combat.

327
00:30:10,010 --> 00:30:11,340
(Вздыхая)

328
00:30:11,770 --> 00:30:13,230
Рад, что нам не понадобился
ваши морские пехотинцы сегодня.

329
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Ага. Да, я тоже.

330
00:30:16,850 --> 00:30:18,940
ДУАЛЛА: Сигнал от
флагман, сэр.

331
00:30:19,770 --> 00:30:21,560
Адмирал Каин на линии.

332
00:30:22,730 --> 00:30:24,150
Проведите ее.

333
00:30:30,950 --> 00:30:32,620
Поздравляю, командир.

334
00:30:33,290 --> 00:30:35,420
Поздравления
и вам, адмирал.

335
00:30:35,910 --> 00:30:37,500
Значительная победа.

336
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
Старбак с тобой?

337
00:30:43,130 --> 00:30:44,540
Да она.

338
00:30:54,140 --> 00:30:55,470
Это Старбак.

339
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
я думал о
о чем мы говорили раньше.

340
00:31:09,160 --> 00:31:10,910
Этого недостаточно, чтобы выжить.

341
00:31:13,870 --> 00:31:16,490
Человек должен быть
достоин выжить.

342
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
Вот и все.

343
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Я думаю, это очень мудро, сэр.

344
00:31:28,840 --> 00:31:30,010
Спасибо.

345
00:31:45,860 --> 00:31:48,520
Командир, интересно, мой старший офицер
стоит рядом?

346
00:31:48,990 --> 00:31:50,040
Да, он есть.

347
00:32:02,250 --> 00:32:03,370
ФИСК: Да, сэр.

348
00:32:03,460 --> 00:32:05,080
Поздравляю, Джек.

349
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
Спасибо, сэр.

350
00:32:17,850 --> 00:32:19,140
Вот и все.

351
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Да, сэр.

352
00:32:28,900 --> 00:32:30,270
Ты выглядишь как
тебе бы не помешало выпить.

353
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
(Вздыхая)

354
00:32:45,210 --> 00:32:46,420
Спасибо.

355
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
О, кстати, было
кое-что я хотел тебе сказать.

356
00:32:49,590 --> 00:32:52,380
Вчера вечером я шел вниз
вот этот коридор, когда я увидел...

357
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
(ХРУСТЯТ ШЕЕЙ)

358
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
Нет, нет, нет.

359
00:33:19,120 --> 00:33:20,530
Я не могу...
Я не могу этого сделать.

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,510
Самоубийство – это грех.
Но мне нужно умереть.

361
00:33:24,960 --> 00:33:29,460
Что вам нужно, так это справедливость.

362
00:33:42,020 --> 00:33:45,860
Я знаю место, где ты можешь
оставайся там, где ты будешь в безопасности,

363
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
где я могу
присматривать за тобой.

364
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Почему?

365
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
Зачем вам это делать?

366
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
Потому что я тебя люблю.

367
00:34:36,780 --> 00:34:38,070
(Вздыхая)

368
00:35:05,850 --> 00:35:07,140
Скажите мне, адмирал,

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,110
ты можешь перевернуться?

370
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
Умолять?

371
00:35:18,990 --> 00:35:20,490
Фрак ты.

372
00:35:26,870 --> 00:35:28,080
Ты не мой тип.

373
00:35:56,610 --> 00:36:00,110
ФИСК: И она умерла, зная это.
ее корабль и ее команда были в безопасности,

374
00:36:01,030 --> 00:36:03,240
и что ее миссия
было выполнено.

375
00:36:04,740 --> 00:36:08,620
Для нее не было ничего важнее, чем
ее корабль, ее команда и ее миссия.

376
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
И когда я возьму на себя командование Пегасом,
Я обязуюсь поддерживать эти ценности

377
00:36:15,590 --> 00:36:19,140
это сделало ее такой
эффективный и героический лидер.

378
00:36:30,640 --> 00:36:33,890
Я знал адмирала Кейна совсем недолго.

379
00:36:33,980 --> 00:36:36,730
Итак, что я должен сказать
о ней будет коротко.

380
00:36:38,690 --> 00:36:40,440
Она столкнулась с вещами.

381
00:36:40,780 --> 00:36:44,110
Она посмотрела на них прямо в
глаз, и она не вздрогнула.

382
00:36:46,120 --> 00:36:48,540
Это то, что
мы здесь много делаем.

383
00:36:49,660 --> 00:36:52,700
Мы сомневаемся.
Мы беспокоимся.

384
00:36:53,790 --> 00:36:56,620
Когда я думаю о том, что она
прошел после нападения...

385
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Совсем один,

386
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
один корабль, никакой помощи,

387
00:37:03,010 --> 00:37:04,300
никакой надежды...

388
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Она не сдавалась.

389
00:37:09,600 --> 00:37:10,930
Она не волновалась.

390
00:37:11,020 --> 00:37:14,280
Она не сомневалась.
Она действовала.

391
00:37:15,060 --> 00:37:17,730
Она сделала то, что думала
нужно было сделать,

392
00:37:17,820 --> 00:37:19,530
и Пегас выжил.

393
00:37:22,700 --> 00:37:24,700
Возможно, это будет трудно признать,

394
00:37:26,450 --> 00:37:27,990
или плохо слышно,

395
00:37:28,240 --> 00:37:32,030
но я думаю, что
с ней мы были в большей безопасности

396
00:37:33,290 --> 00:37:34,540
чем у нас нет.

397
00:37:52,390 --> 00:37:53,430
СТАРБАК: Ли.

398
00:37:55,770 --> 00:37:57,060
Ли, ты в порядке?

399
00:37:59,520 --> 00:38:00,900
Ты в порядке?

400
00:38:02,070 --> 00:38:04,070
Нет. Не совсем.

401
00:38:09,870 --> 00:38:10,960
Привет...

402
00:38:12,580 --> 00:38:14,450
Я нарушил данное тебе слово.

403
00:38:14,870 --> 00:38:16,120
Что ты
говорим о?

404
00:38:16,210 --> 00:38:17,460
Я тебя подвел.

405
00:38:18,080 --> 00:38:19,790
меня там не было
когда ты нуждался во мне.

406
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Смотреть,

407
00:38:23,170 --> 00:38:25,090
такой близкий вызов...

408
00:38:26,970 --> 00:38:29,260
Это будет беспорядок
с чьей-либо головой.

409
00:38:31,430 --> 00:38:32,590
Все в порядке?

410
00:38:36,100 --> 00:38:39,350
Оказывается, я этого не сделал
ты мне все равно нужен, так что...

411
00:38:42,900 --> 00:38:45,570
Давайте просто порадуемся, что мы
оба вернулись живыми, ясно?

412
00:38:46,900 --> 00:38:48,690
Вот именно, Кара.

413
00:38:52,240 --> 00:38:54,490
я не хотел
вернись живым.

414
00:39:39,080 --> 00:39:41,620
(РЫДАНИЕ) Я не думал
Я когда-нибудь увижу тебя снова.

415
00:39:43,960 --> 00:39:45,330
То же самое.

416
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
БУМЕР: Итак,

417
00:39:55,890 --> 00:39:57,430
куда нам идти дальше?

418
00:40:10,320 --> 00:40:12,860
РОСЛИН: Итак, как Сайлон

419
00:40:13,830 --> 00:40:16,830
суметь сойти
Пегас незамеченным?

420
00:40:17,830 --> 00:40:19,160
Никто толком не знает.

421
00:40:19,830 --> 00:40:22,620
Там было так много хаоса
последствия нападения.

422
00:40:23,920 --> 00:40:27,330
Слава богам, что ты сделал
не обязательно делать то, что я советовал.

423
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Это заставляет меня
очень рад.

424
00:40:29,970 --> 00:40:32,140
Да. Слава богам.

425
00:40:33,220 --> 00:40:34,720
Как вы себя чувствуете?

426
00:40:36,140 --> 00:40:39,260
Ну, я мог бы поспать
около года, но...

427
00:40:41,390 --> 00:40:43,180
Но ты, однако,

428
00:40:43,810 --> 00:40:47,310
не иметь такой роскоши
потому что у тебя новая работа.

429
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Билли?

430
00:40:52,110 --> 00:40:54,280
Это заняло немного времени
найти этого ювелира.

431
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Спасибо.

432
00:41:00,250 --> 00:41:05,090
Ходят слухи, что я очень хорошо знаю
немного о военном протоколе,

433
00:41:05,170 --> 00:41:06,960
но я верю

434
00:41:07,040 --> 00:41:11,460
тот, кто командует
более одного корабля

435
00:41:11,550 --> 00:41:13,380
называется адмиралом.

436
00:41:24,940 --> 00:41:27,110
Поздравляем,
Адмирал Адама.

437
00:41:33,450 --> 00:41:35,200
Спасибо, госпожа президент.

438
00:41:37,490 --> 00:41:39,110
Спасибо, Билли.

439
00:41:41,410 --> 00:41:43,200
Я никогда не терял надежды.

440
00:41:43,290 --> 00:41:46,750
Я просто перестал пытаться
чтобы получить их уже давно.

441
00:41:48,250 --> 00:41:50,290
Просто хочу показать тебе, Билл,

442
00:41:50,840 --> 00:41:52,630
никогда не теряй надежду.

443
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
То же самое касается и тебя, Лора.

444
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Хм.

445
00:43:05,840 --> 00:43:07,010
Все в порядке.